Перевод: с русского на английский

с английского на русский

изначально присущий

  • 1 свойственный

    прл
    characteristic/typical of; изначально присущий inherent (in)

    со сво́йственным ему́ ю́мором — with his characteristic humo(u)r

    недоста́тки, сво́йственные упрощённым схе́мам — drawbacks inherent in oversimplified schemes

    челове́ку сво́йственно нрч ошиба́ться — to err is human

    Русско-английский учебный словарь > свойственный

  • 2 внутренний

    1) ( находящийся внутри) inside, interior, inner, internal

    вну́тренняя дверь — inner door

    вну́тренняя отде́лка — interior decorations

    вну́тренний шов (в одежде) — inseam; ( сварной) inside weld

    вну́тренние углы́ мат. — interior angles

    2) (не наблюдаемый внешне, содержательный) internal, inner; (присущий изначально, глубинный) inherent, intrinsic

    вну́тренние причи́ны — intrinsic causes

    вну́тренний смысл — inherent / intrinsic / inner meaning

    вну́тренние зако́ны разви́тия — inherent laws of development

    3) (относящийся к психике, эмоциям человека) inward; inner

    вну́тренний мир — inward / inner life

    вну́тренняя удовлетворённость — inward satisfaction

    4) (существующий в пределах какой-л организации, группы людей) internal

    вну́тренний распоря́док — internal rules / regulations pl

    вну́тренние раздо́ры — internal discord sg

    вну́тренний телефо́н (в учреждении, гостинице) — house phone

    5) ( внутригосударственный) domestic; internal; home; inland

    вну́тренняя поли́тика — domestic / home / internal policy

    вну́тренняя торго́вля — home / inland trade

    вну́тренние це́ны — domestic prices

    вну́тренний ры́нок — domestic / home market

    вну́тренние ресу́рсы — internal resources

    вну́тренние дела́ — internal / home affairs

    министе́рство вну́тренних дел (в России и большинстве стран) — Ministry of the Interior; ( в Великобритании) Home Office; в США отсутствует, т.к. его функцию выполняют др. ведомства; не путать с US Department of the Interior - министерством природных ресурсов США

    6) анат., мед. internal

    вну́тренние боле́зни — internal diseases

    для вну́треннего употребле́ния (о лекарстве) — for internal use

    же́лезы вну́тренней секре́ции — endocrine glands

    7) геогр. inland

    вну́треннее мо́ре — inland sea

    вну́тренние во́ды — inland waters

    ••

    вну́тренний рейд мор. — inner roads (pl)

    Новый большой русско-английский словарь > внутренний

См. также в других словарях:

  • БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… …   История Философии: Энциклопедия

  • ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… …   Православная энциклопедия

  • ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫЙ — [< лат. transcendens (transcendentis) выходящий за пределы] филос. у И. Канта: изначально присущий рассудку, не приобретенный из опыта; касающийся форм познания, а не его предмета и содержания. Ср. ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ. Словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Музыка —         (греч. moysikn, от mousa муза) вид иск ва, к рый отражает действительность и воздействует на человека посредством осмысленных и особым образом организованных по высоте и во времени звуковых последований, состоящих в основном из тонов… …   Музыкальная энциклопедия

  • Гердер Иоганн Готфрид — Гердер (Herder) Иоганн Готфрид (25.8.1744, Морунген, Восточная Пруссия, ≈ 18.12.1803, Веймар), немецкий философ, писатель просветитель. По окончании теологического факультета Кёнигсбергского университета в 1764≈ 1769 был пастором в Риге. В… …   Большая советская энциклопедия

  • Гердер — (Herder)         Иоганн Готфрид (25.8.1744, Морунген, Восточная Пруссия, 18.12.1803, Веймар), немецкий философ, писатель просветитель. По окончании теологического факультета Кёнигсбергского университета в 1764 1769 был пастором в Риге. В 1770 71… …   Большая советская энциклопедия

  • Априорный — I прил. 1. соотн. с нареч. априорно I, связанный с ним 2. Изначально присущий рассудку, а не приобретенный в процессе опыта; трансцендентальный. Ant: апостериорный II прил. Не проверенный; предварительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Естественный — прил. 1. Связанный с природой, климатом, земной поверхностью какой либо местности, с её фауной и флорой. 2. Связанный с явлениями природы или с изучением природы и её основных законов. 3. Подчиняющийся законам природы. 4. перен. Совершающийся без …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трансцендентальный — прил. Изначально присущий рассудку, а не приобретенный в процессе опыта; априорный. Ant: апостериорный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АМЕРИКАНСКИЙ ДРУГ — (Der amerikanische Freund) Западный Берлин ФРГ Франция, 1977, 127 мин. Экзистенциальный детектив. В творчестве замечательного немецкого режиссера Вима Вендерса одним из ключевых является мотив влечения отталкивания, влияния спора, восхищения… …   Энциклопедия кино

  • трансцендентальный — ая, ое; лен, льна, льно. [от лат. trānscendens (transcendentis) выходящий за пределы] В идеалистической философии: отвлечённо логический, относящийся к области высших понятий, постигаемых умом (например: вещь, сущее, истина, добро и т.п.); // В… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»